กลบรส

glòp-rót

意味

1動詞B2

味を隠す、風味を覆い隠す

より強い風味を加えることで、元の味を消したり薄めたりすること。味を覆い隠すこと。

例文

แกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่างนี้níiนี้níi1この2これขมkǒmขมkǒm1苦い（味）2苦々しい、つらい（感情）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっとใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1砂糖2茶色（色）อีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1もう少し2もう少ししたら; まもなくเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกลบรสglòp-rótกลบรสglòp-rót味を隠す、風味を覆い隠すขมkǒmขมkǒm1苦い（味）2苦々しい、つらい（感情）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
このカレーは少し苦いので、苦味を消すために砂糖を少し足してください。
他 3 件の例文
ถ้าtâaซุปเค็มsúp-kemเกินไปgəən-bpaiลองเติมlɔɔng-dtəəmมันฝรั่งman-fà-ràngช่วยchûuaiกลบรสglòp-rótเค็มkem
スープが塩辛すぎる場合は、塩味を和らげるためにじゃがいもを入れてみてください。
เชฟchéepใช้cháiเลมอนlá-məənและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสคาวglòp-rót-kaaoของkɔ̌ɔngปลาbplaaทำให้tam-hâiรสrótออกมาɔ̀ɔk-maaสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
シェフはレモンとハーブを使って魚の臭みを消し、さわやかな味に仕上げた。
การคั่วgaan-kûuaเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nช่วยchûuaiกลบรสเปรี้ยวglòp-rót-bprîiaoปลายลิ้นbplaai-línแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไว้wái
コーヒー豆を深煎りにすると、香りを残したまま後味の酸味を抑えることができる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กล では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

glòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

กลบglòpกลบglòp1土で覆う、埋め戻す2かき消す、覆い隠す、圧倒する土で覆う、埋め戻すパート 1
+
รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わい味、風味パート 2
กลบรสglòp-rótกลบรสglòp-rót味を隠す、風味を覆い隠す味を隠す、風味を覆い隠す単語

関連語