หรือไม่ก็
rĕu mâi gô
意味
1接続詞B1
または、さもなければ
別の選択肢や可能性を示すために使われる言葉。「または」や「さもなければ」の意味。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôまたは、さもなければสั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）มากินmaa ginมากินmaa gin1食べに来る（未来・意図）2食べに来るที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
今晩は外食するか、それとも家で何か注文して食べることもできます。
関連語
単語の分解
หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうか特にフォーマルな場や書き言葉において、「〜か（否か）」を意味し、Yes/No疑問文の文末に置かれるパート 1
+
ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー類似または追加の情報を付け加えるパート 2
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôまたは、さもなければ