สิม

sǐm

意味

1名詞B2

布薩堂（イーサーン方言）

僧侶の得度や特定の僧団儀式を行うための仏教寺院の堂。布薩堂を指すイーサーン地方の呼称。

例文

วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1イーサーン（タイの地方）2イーサーンの、タイ東北部の3イーサーン語（言語・方言）4北東（方位）แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสิมsǐmสิมsǐm布薩堂（イーサーン方言）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii儀式を執り行うอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1仏教僧として得度する2出家、受戒
このイサーン地方の村の寺院には、僧侶が出家の儀式を行う小さな戒壇堂がある。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaสิมsǐmขณะที่kà-nà-tîiพระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบวชbùuatอยู่yùuข้างในkâang-nai
僧侶たちが中で出家の儀式を行っている間、村人たちは戒壇堂の前に集まった。
แม้mɛ́ɛสิมsǐmหลังlǎngเก่าgàoจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtแต่dtɛ̀ɛทางวัดtaang-wátยังคงyang-kongใช้cháiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
古い戒壇堂は手狭だが、寺院では地域の伝統を守るため、今も出家の儀式に使い続けている。
การบูรณะgaan buu-rá-náสิมsĭmต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปกรรมsĭn-lá-bpà-gamและláeการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeยังyangเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiประกอบbprà-gòpสังฆกรรมsǎng-kà-gamของkŏngพระสงฆ์prá sŏng
戒壇堂の修復には、芸術的価値と実用性の両方を考慮する必要がある。今もそこで僧侶たちが正式な僧団の儀式を行っているからだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǐm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語