สมเพช

sǒm-pêet

意味

1動詞B2

哀れむ、気の毒に思う

（哀れでみじめな状態にある人に対して）哀れむ、気の毒に思う

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua振る舞う、身を処すแย่yâeแย่yâe1悪い、劣る2悪い状態にある、不調であるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สมเพชsŏm-pêtสมเพชsŏm-pêt哀れむ、気の毒に思うจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼の素行があまりに悪かったので、誰も彼と付き合おうとしない。今の彼の姿を見ると、本当に哀れに思う。
他 3 件の例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaมองmɔɔngฉันchǎnด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaสมเพชsǒm-pêetหรอกrɔ̀kฉันchǎnดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
哀れみの目で見ないで。自分のことは自分でできるから。
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเคยkoeiทำเรื่องtam rêuuangแย่ๆyâe yâeมาก่อนmaa gònแต่dtàeสภาพsà-pâapของเขาkŏng kăoในnaiตอนนี้dton néeก็gâwทำให้tam hâiหลายคนlăai konอดòtสมเพชsŏm-pêtไม่ได้mâi dâai
過去にひどいことをした彼だが、今の状況を見ると、多くの人が同情せずにはいられない。
ภาพpâapที่tîiชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngมาmaaนั่งnângขอทานkɔ̌ɔ-taanอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสมเพชnâa-sǒm-pêetเวทนาwêet-tá-naaแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěnยิ่งนักyîng-nák
老人が路上で物乞いをしている光景は、見る者にとって非常に痛ましく、哀れなものである。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǒm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語