รั้งใจ(ráng jai)
意味
1動詞B2
感情を抑える
自分の感情、欲求、または衝動を抑える、あるいは抑制すること。心を自制すること。
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するรั้งใจráng jaiรั้งใจráng jai感情を抑えるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにโทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăa電話する
どんなに彼が恋しくても、彼に電話をしたい気持ちを抑えなければなりません。
関連語
似た意味
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jai自制する、誘惑を我慢する
自制する、誘惑を我慢する
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jai自制する、感情を抑える
自制する、感情を抑える
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jai自制する、誘惑に耐える
自制する、誘惑に耐える
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1魅了する、心を奪う2感情を抑える、自制する
- 魅了する、心を奪う
- 感情を抑える、自制する
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1自制する、思いとどまる2自制心、自己抑制
- 自制する、思いとどまる
- 自制心、自己抑制
単語の分解
+
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jai感情を抑える