ยุแยง

yú-yɛɛng

意味

1動詞B2

仲違いさせる、対立を煽る

嘘をついたり噂を広めたりして、人々の間に口論や対立を引き起こすこと。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛng仲違いさせる、対立を煽るให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私たち二人を喧嘩させるような、仲違いをさせるようなことは言わないでください。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpยุแยงyú-yɛɛngให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันgan
彼は同僚の間に不和の種をまくのが好きなタイプの人です。
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiถูกtùukปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เพื่อpʉ̂ʉaยุแยงyú-yɛɛngให้hâiพันธมิตรpan-tá-mítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเกิดgə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
その噂は、政治的同盟者の間に不和を植え付け、疑念を抱かせるために流されました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพยายามpá-yaa-yaamยุแยงyú-yɛɛngจนjonทีมtiimเกือบgʉ̀ʉapแตกdtɛ̀ɛk
ある従業員が対立を煽り、チームが崩壊寸前になったため、マネージャーが仲裁に入らなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yú

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยุyúยุyúそそのかす、けしかけるそそのかす、けしかけるパート 1
+
แยงyɛɛngแยงyɛɛng差し込む；中を探る差し込む；中を探るパート 2
ยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛng仲違いさせる、対立を煽る仲違いさせる、対立を煽る単語

関連語