ยุแยง

yú-yaeng

意味

1名詞B2

仲違いさせる、対立を煽る

嘘をついたり噂を広めたりして、人々の間に口論や対立を引き起こすこと。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaeng仲違いさせる、対立を煽るให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私たち二人を喧嘩させるような、仲違いをさせるようなことは言わないでください。

関連語

単語の分解

ยุyúยุyú1そそのかす、けしかける2扇動する、焚き付ける誰かに何かをするよう、特に不適切、危険、または賢明でないことをするよう挑発したり促したりすること。パート 1
+
แยงyaengแยงyaeng1突く、突き刺す、つつく2干渉する、おせっかいを焼く尖ったものを何かに突き刺したり押し込んだりすること。多くの場合、素早くまたは繰り返し行われる。パート 2
ยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaeng仲違いさせる、対立を煽る