แยง(yaeng)
意味
1動詞B1
突く、突き刺す、つつく
尖ったものを何かに突き刺したり押し込んだりすること。多くの場合、素早くまたは繰り返し行われる。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットแยงyaengแยงyaeng1突く、突き刺す、つつく2干渉する、おせっかいを焼くรูruuรูruu1穴、開口部2孔、身体の開口部3ソケット、差込口4隙間、抜け穴5巣穴、動物の穴บนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1地上で；陸上で2地上の；陸生の；陸上に拠点を置く
その子は地面の穴に棒を突っ込んだ。
2動詞B2
干渉する、おせっかいを焼く
他人の事情に口出しすること。自分には関係のない事柄に干渉すること（口語）。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแยงyaengแยงyaeng1突く、突き刺す、つつく2干渉する、おせっかいを焼くหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
これは私たちの家族の問題です。口出しする必要はありません。
関連語
似た意味
ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）
- 忙しい、手が塞がっている
- 散らかっている、もつれている
- 複雑な、厄介な
- 干渉する、おせっかいを焼く
- ハエや蚊がたかっている（方言）
แหย่yàeแหย่yàe1つつく、突く2からかう、ちょっかいを出す3（指や物を）差し込む
- つつく、突く
- からかう、ちょっかいを出す
- （指や物を）差し込む
แส่sàeแส่sàe干渉する、おせっかいを焼く
干渉する、おせっかいを焼く
สอดsòtสอดsòt1挿入する、差し込む2滑り込ませる、こっそり入れる3織り込む、編み込む、通す4口出しする、介入する5ぴったり合わせる、合致させる6合致する、適合する
- 挿入する、差し込む
- 滑り込ませる、こっそり入れる
- 織り込む、編み込む、通す
- 口出しする、介入する
- ぴったり合わせる、合致させる
- 合致する、適合する
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1突く、小突く2強く促す、つつく、行動するよう背中を押す3（動物が角などで）突く4（筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固める
- 突く、小突く
- 強く促す、つつく、行動するよう背中を押す
- （動物が角などで）突く
- （筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固める