มีเส้น
mii-sên意味
1動詞B2
有力なコネがある(口語)
便宜、機会、優遇を得る手助けをしてくれる有力者とのつながりがある。
例文
คนในkon-naiคนในkon-nai内部の人;集団の一員ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場(借用語)ลือlʉʉลือlʉʉ噂を広める;噂される;噂によるとว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)นี้níiนี้níi1この2これเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のมีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sên有力なコネがある(口語)กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan役員、管理者、経営幹部
職場では、彼がこの仕事に就けたのは経営陣にコネがあるからだと噂されています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnไม่mâiมีเส้นmii-sênกับgàpใครkraiเลยləəiต้องdtɔ̂ngสมัครงานsà-màk-ngaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
私には有力者とのコネがないので、ほかの人と同じように求人への応募手続きを踏まなければなりません。
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàคิดว่าkít-wâaเธอtəəมีเส้นmii-sênเพราะprɔ́รู้จักrúu-jàkผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəผ่านpàanการgaanสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
彼女は役員たちと知り合いなので有力なコネがあると思っている人が多いものの、彼女は誰の助けも借りずに選考試験に合格したと主張しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
mii
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sên有力なコネがある(口語)有力なコネがある(口語)単語