มะโว้

má-wóo

意味

1形容詞B2

昔の；大昔の

古代の；ずっと昔の（しばしば「ปีมะโว้」や「ครั้งมะโว้」のような表現で口語的に使われる）

例文

รถrótรถrót自動車；車両คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞นี้níiนี้níi1この2これเก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位มะโว้má-wóoมะโว้má-wóo昔の；大昔のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทำไมtam-maiทำไมtam-maiなぜ、どうして（疑問詞）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い（初心者）4ハイビスカス（タイ北部方言）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
この車はずいぶん昔から古いじゃない、どうして買い替えないの？
他 3 件の例文
เรื่องrʉ̂ʉangมันmanเกิดgə̀ətตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีbpiiมะโว้má-wóoแล้วlɛ́ɛoจะjàขุดkùtขึ้นมาkʉ̂n-maaพูดpûutทำไมtam-maiอีกìik
それは大昔に起きたことだよ、どうして今さら蒸し返すの？
แฟชั่นfɛɛ-chânเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanฮิตhítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีbpiiมะโว้má-wóoตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoใส่sàiกันganแล้วlɛ́ɛo
こんなファッションはずっと昔に流行ったものだよ。今はもう誰も着ていないよ。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoวีรกรรมwii-rá-gamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครั้งkrángมะโว้má-wóoซึ่งsʉ̂ngพวกเราpûuak-raoฟังfangจนjonท่องtɔ̂ɔngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
彼は大昔の成功談を語るのが大好きだけど、私たちは聞き飽きて暗唱できるくらいだよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

má

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มะmáมะmá1〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）2おい！、こっちへ来い！（注意を引く）3果物の名前につく接頭辞（拘束形態素）〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）パート 1
+
โว้wóoโว้wóo［感］おい！、うわっ！［感］おい！、うわっ！パート 2
มะโว้má-wóoมะโว้má-wóo昔の；大昔の昔の；大昔の単語