ฟั่ง

fâng

意味

1動詞C1

急ぐ（文語・方言）

急ぐ、または急いで行動すること。タイ語の文語や地方の話し言葉、特に北部タイ語で用いられる。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ฟั่งfângฟั่งfâng急ぐ（文語・方言）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
急いで帰らないで。まずは私たちと一緒に食事をしていって。
他 3 件の例文
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยหนักbpùuai-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ฟั่งfângออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangโดยdooiไม่mâiรอrɔɔให้hâiฟ้าสางfáa-sǎang
母親が重い病気だと知ると、彼は夜明けを待たずに急いで出発した。
ครั้นkránมีmiiข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa-sʉ̀kประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ฟั่งfângเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngอพยพòp-pá-yópเข้าป่าkâo-bpàa
敵軍が町に迫っているという知らせが届くと、村人たちは急いで荷物をまとめ、森へ逃げた。
อย่าyàaฟั่งfângกล่าวโทษglàao-tôotผู้ใดpûu-daiเพียงpiiangเพราะprɔ́คำเล่าลือkam-lâo-lʉʉด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingอาจàatมิได้เป็นmí-dâai-bpenดังที่dang-tîiได้ยินdâi-yinมาmaa
うわさだけを根拠に、性急に誰かを非難してはいけません。真実は、聞いた話とは違うかもしれないからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fâng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語