ปักใจ(bpàk jai)
意味
1動詞B2
（頑固に）思い込む、心に決める
時に十分な証拠なしに、確固たる、またしばしば頑固な信念や疑念を抱くこと。何かを心に決めること（例：ปักใจเชื่อ、ปักใจว่า...）。
例文
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1カオ・パック（地名）2（彼/彼女/彼らが）〜を刺す、ピンで留める、立てるใจjaiใจjai1思いやり、親切心、寛大さ2核心、本質（複合語において）3意図、意志、意欲4心、精神、気持ち5勇気、精神、士気เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵、重要な要因2音部記号3鍵（錠前の鍵）4解答、解答集หายhăaiหายhăai1（症状や問題が）治まる、消える2紛失する、なくなる3治る、回復する4消える、見えなくなるเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1泥棒2盗むทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe〜にもかかわらず、〜であるのにยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないหาhăaหาhăa1連絡を取ろうとする；連絡する2稼ぐ、生計を立てる3会いに行く、訪ねる4探す5見つける（探した結果）6手に入れる、調達するหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎
証拠は何も見つかっていないにもかかわらず、彼は鍵が盗まれたと思い込んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
子供はやっていないと言っているのに、母親は子供が花瓶を割ったと思い込んでいます。
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
友人がいくら説明しても、彼は上司に嫌われていると頑なに信じています。
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
彼女は裏付けとなるデータもないのに競合他社が不正をしていると思い込んでおり、それが誤った判断を招いています。
単語の分解
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jai（頑固に）思い込む、心に決める