ปมาท

bpà-mâat

意味

1名詞C2

不注意；怠慢

不注意、怠慢、または軽率（通常、正式な、文学的、または仏教の文脈で使われる。パーリ語に由来するประมาทประมาทbprà-mâat1[to] be careless; act negligently; be reckless2careless; negligent; reckless3[to] underestimate; take lightlyの変種）

例文

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容ปมาทbpà-mâatปมาทbpà-mâat不注意；怠慢เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1道、経路、ルート（文字通り）2手段、方法、道（比喩的）แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1死、生命の終わり2死（出来事、または比喩的な「〜の死・終焉」）ดังที่dang-tîiดังที่dang-tîi〜の通り; 〜のようにพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong御仏、釈尊（敬称）ตรัสdtràtตรัสdtràtおっしゃる（王族・仏陀への敬語）สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
ブッダが教えられたように、放逸（不注意）は死への道です。
他 3 件の例文
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaปมาทbpà-mâatคือkʉʉการขาดgaan-kàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèet
仏教において、放逸とは正念（マインドフルネス）と正知（明確な理解）の欠如であり、それが煩悩の支配下に陥ることにつながります。
หากhàakผู้ใดpôo daiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยdûuayความkwaamปมาทbpà-màatผู้นั้นpôo nánย่อมyômพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngตนเองdton ayng
もし誰かが不注意に人生を送るなら、その人は自らの精神性を高めるための重要な機会を必然的に逃すことになります。
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeมุ่งmûngชี้ให้เห็นchée hâi hĕnโทษtôhtแห่งhàengปมาทbpà-màatธรรมtamอันเป็นan bpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์โลกsàt lôhkไว้wáiกัปgàpแล้วláeoกัปgàpเล่าlâo
この説法は、幾久しく生きとし生けるものを縛り付ける輪廻の根本原因である、放逸という状態の危険性を指摘することを目的としています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปมาท は ปะ-มาด と読むの？

bpà-mâat

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます