บรื๊อ

brʉ́ʉ

意味

1感嘆詞A2

【間】ブルブル；ううっ（寒い）

寒さや震えを表現するために使われる感嘆詞

例文

บรื๊อbrʉ́ʉบรื๊อbrʉ́ʉ1【間】ブルブル；ううっ（寒い）2ひぃっ；ゾッน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yen冷たい水、冷水จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
ぶるぶる！水がすごく冷たい。
他 3 件の例文
บรื๊อbrʉ́ʉอากาศaa-gàatวันนี้wan-níiหนาวnǎaoจังjangฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoแล้วlɛ́ɛo
ぶるぶる！今日はすごく寒いから、上着を着ないと。
บรื๊อbrʉ́ʉแอร์ɛɛห้องนี้hɔ̂ng-níiหนาวnǎaoจังjangช่วยchûuaiเบาbaoแอร์ɛɛหน่อยnɔ̀iสิsì
ぶるぶる！この部屋のエアコン、効きすぎて寒いよ。少し弱めて。
บรื๊อbrʉ́ʉลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkพัดมาpát-maaเย็นเจี๊ยบyen-jíiapจนjonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakก้าวgâaoขาkǎaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเลยləəi
ぶるぶる！外の風が氷のように冷たくて、家から一歩も出たくないよ。
2感嘆詞B1

ひぃっ；ゾッ

恐怖、気味の悪さ、おびえを表現する際に用いられる感嘆詞

例文

บรื๊อbrʉ́ʉบรื๊อbrʉ́ʉ1【間】ブルブル；ううっ（寒い）2ひぃっ；ゾッน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng映画を観るผีpǐiผีpǐi1幽霊、霊2遺体、死体3依存者、常習者（「ผีพนัน」「ผีเหล้า」など）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
うわっ！怖い。もう幽霊映画は見たくないよ。
他 3 件の例文
ฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnเลยləəiบรื๊อbrʉ́ʉ
さっき彼が話した怪談を聞いて、ゾッとしたよ。ブルブルッ！
บรื๊อbrʉ́ʉแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanสุสานsù-sǎanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
うわっ！夜中に一人で墓地のそばを歩かなきゃいけないなんて、考えただけで鳥肌が立つよ。
บรื๊อbrʉ́ʉบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนี้níiมันmanชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
ひえっ！この空き家の雰囲気、なんとも言えず不気味だね。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 บร では、最初の子音 บ がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

brʉ́ʉ

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます