ทะลุปรุโปร่ง(tá-lú bprù bpròhng)
意味
1形容詞B2
透明な、透けて見える
物理的に透明なこと、澄んでいること、または完全に向こう側が見通せるほど穴が開いていること。
例文
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutシャツ（襟とボタン付きの）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1見える、見分ける2見える、視界に入る3認識する、理解する4予見する、見通す、見込むข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明な、透けて見える2透明性のある、明快な（比喩的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この白いシャツはとても薄いので、中が完全に透けて見えます。
2形容詞C1
透明性のある、明快な（比喩的）
比喩的に透明なこと。隠し事や曖昧さがなく、完全に明確で、オープンかつ誠実な様子（例：透明性のあるプロセス、明快な説明）。
例文
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1～すべきである、～した方がいい（助言・義務・妥当性）2～するはずだ、～することになっている（規則・計画・通常の状況による）ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明な、透けて見える2透明性のある、明快な（比喩的）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1一致する、合う2（〜と）一致する、合致する
全従業員が共通の認識を持てるよう、会社のポリシーは透明であるべきです。
関連語
似た意味
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1透明な、透き通った2透明性のある、公明正大な3開放的な、風通しの良い、明るい
- 透明な、透き通った
- 透明性のある、公明正大な
- 開放的な、風通しの良い、明るい
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直に
- 明らかにする、公開する、公表する
- 開放的な、率直な、隠し立てのない
- 公然と、公に、率直に
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táe真に、徹底的に、正確な、深い
真に、徹底的に、正確な、深い
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1率直な、単刀直入な2率直に、単刀直入に
- 率直な、単刀直入な
- 率直に、単刀直入に
ใสsăiใสsăi1透明な；澄んだ2明るい；輝くような（外見）3純粋な；無邪気な（性格）4澄んだ；よく響く（音）
- 透明な；澄んだ
- 明るい；輝くような（外見）
- 純粋な；無邪気な（性格）
- 澄んだ；よく響く（音）
単語の分解
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng透明な、透けて見える