ถูๆไถๆ
tŏo tŏo tăi tăi意味
1動詞B2
何とかやりくりする、何とか切り抜ける、間に合わせる
何とかやりくりする、またはやり遂げること。スキル、資源、または努力が不足しているにもかかわらず、その場をしのぐか、状況を何とか切り抜けること。
例文
ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt英語ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに~ない、あまり~ない(頻度)2あまり~ない(程度)เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である;秀でるเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい/いくら(量・価格)2どのくらい(程度/範囲)3あまり~ない(否定詞の後)4いくら/どんなに~でもแต่dtàeแต่dtàe1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやพูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăi何とかやりくりする、何とか切り抜ける、間に合わせるเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1生き延びる、切り抜ける2保身を図る、自分の身を守るเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3~する時、~の際に4助数詞:定時の機会・食事・服薬回数ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに行く;遊びに訪ねる2旅行する、観光するต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカー
私の英語はあまり上手ではありませんが、海外旅行の際に何とか切り抜けられる程度には話せます。
他 3 件の例文折りたたむ
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoและláeมักจะmák jàค้างอยู่káang yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทนtonใช้cháiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปก่อนbpai gònเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernซื้อséuใหม่mài
このコンピューターは非常に古く、頻繁にフリーズしますが、新しいものを買うのにお金をかけたくないので、彼は今のところだましだまし使い続けています。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทีมteemของเราkŏng raoจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยมากnói mâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiจนjonผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernไปbpaiได้dâi
私たちのチームは準備時間がほとんどありませんでしたが、最終的には何とかプレゼンテーションをやり遂げ、評価に合格することができました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ถูๆไถๆ は ถู-ถู-ไถ-ไถ と読むの?
tŏo tŏo tăi tăi
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tŏo
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |