ต่อชะตา(dtò chá-dtaa)
意味
1動詞B2
延命の儀式を行う
寿命を延ばす、または悪運を好転させると信じられている伝統的あるいは宗教的な儀式を行うこと
例文
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaa延命の儀式を行うเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
祖母は体調が優れないため、延命祈願の儀式を行うために寺院へ行きました。
単語の分解
+
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaa延命の儀式を行う