สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
意味
1動詞C1
延命の儀式を行う
寿命を延ばし、悪運を追い払い、運命を好転させるための伝統的な儀式を行うこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にดวงduuangดวงduuang1天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点2運、運勢、星占い3類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点ชงchongชงchong1（飲み物・カクテルなどを）混ぜて作る2カップリングする、カップルとして推す（俗語）3（提案・議題などを）提出する、持ちかける4（お茶・コーヒーなどを）いれる、作るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）จะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1延命の儀式を行う2延命の儀式ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
今年は厄年だと母が言うので、お寺で延命祈願の儀式に連れて行ってもらう予定です。
2名詞C1
延命の儀式
寿命を延ばし、不運を払い、繁栄をもたらすために行われるタイ北部の伝統的な儀式
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1延命の儀式を行う2延命の儀式แบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaランナー様式จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1使用、利用2（権利や権限の）行使ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1松葉杖2支柱、つっかえ棒โพธิ์pohโพธิ์poh1菩提樹、インドボダイジュ2ポー（名前の一部／姓）
ランナー式の延命祈願の儀式では、菩提樹を支える杖が使われます。
単語の分解
+
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa延命の儀式を行う