ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
意味
1接続詞B2
とても…なので、…するほどに
結果や程度の節を導く口語的なつなぎ言葉で、「とても…なので」や「…するほど」を意味する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1とても…なので、…するほどに2…するような種類の、…といったタイプのพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1一瞬、少しの間2瞬間、少しの間
彼はあまりのショックに、一瞬何も言えなくなりました。
2名詞B2
…するような種類の、…といったタイプの
名詞の後に用いて、特定の種類の事柄であることを指定し、「…するような種類の」を意味する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1とても…なので、…するほどに2…するような種類の、…といったタイプのยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là犠牲にする、無私に行動する、献身するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は、他人のためにいつでも喜んで犠牲を払えるような善人です。
関連語
単語の分解
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaとても…なので、…するほどに