Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

11.863 parole
แฟกเตอไรซ์นิพจน์พหุนาม
fɛɛ-gà-dtəə-rai-níp-pá-hù-naam

scomporre un'espressione polinomiale; fattorizzare un polinomio

คุณรส
kun-rót

fascino estetico; "sapore" piacevole (spec. del linguaggio o della letteratura)

เบิกเนตร
bə̀ək-nêet

aprire gli occhi (cerimoniale; rito di "apertura degli occhi" per un'immagine)

ระทดท้อ
rá-tót-tɔ́ɔ

sentirsi scoraggiato; essere demoralizzato

ระทดใจ
rá-tót-jai

sentirsi afflitto; essere affranto

ฟังก์ชันซอฟต์สตาร์ต
fang-chan-sɔ́ɔp-sà-dtàat

funzione soft-start

เป็นอนัตตา
bpen-à-nát-dtaa

essere non-sé; mancare di un sé permanente

สภาวะอนัตตาชัด
sà-paa-wá-à-nát-dtaa-chát

stato chiaro di non-sé; stato evidente di anatta

ภาวะอนัตตา
paa-wá-à-nát-dtaa

stato di non-sé (anatta)

พระยาอุปกิตศิลปสาร
prá-yaa-ù-bpà-gìt-sǐn-lá-bpà-sǎan

Phraya Upakit Silpasarn (rinomato studioso thailandese)

พระราชไมตรีจิต
prá-râat-chá-mai-dtrii-jìt

benevolenza reale; amicizia reale

คอนทราสต์ดีเทกชัน
kon-trâat dee-ték-chan

rilevamento del contrasto (autofocus)

เทคโนโลยีเซมิคอนดักเตอร์
ték-noo-loo-yii-see-mí-kɔɔn-dàk-dtə̂ə

tecnologia dei semiconduttori

เบาว์ริง
bao-ring

Bowring (cognome; spec. Sir John Bowring)

ไม้เลาะแซะ
máai-lɔ́-sɛ́

strumento di legno per fare leva; spudger

ยวง
yuuang

blocco di metallo fuso

ดรายฮอปปิ้ง
draai hóp-bpîng

dry hopping (tecnica di birrificazione)

เชิงอากาศ
chəəng-aa-gàat

aspetto aereo; prospettiva relativa all'ambito aereo

พื้นบ้านอุษาคเนย์
pʉ́ʉn-bâan-ù-sǎa-ká-nee

folcloristico del sud-est asiatico; tradizionale (del sud-est asiatico)

จิตวิทยาอาชญากร
jìt-dtà-wít-tá-yaa àat-chá-yaa-gon

psicologia criminale

ไฟล์เมมโมรีดัมพ์
fai-meem-moo-rii-dam

file di dump della memoria

ฮีป
hîip

heap (area di memoria del computer)

ยูสุมา
yuu-sù-maa

nome proprio femminile

โหมดพาธเทรซซิงแบบเรียลไทม์จำลอง
mòht pâat-tray-sîng bàep riian-tai jam-long

modalità di path tracing in tempo reale simulato

ยูรีเทน
yuu-rii-teen

uretano; carbammato di etile

ทัศนมาตรศาสตรบัณฑิต
tát-sà-ná-mâat-sàat-ban-dìt

laurea in optometria

บิวฟอร์ต
biu-fòt

Beaufort (nome; luogo)

ขับลำนำ
kàp-lam-nam

cantare/declamare poesie

แมกนีเซียมไอออน
mɛ̂ɛk-nii-siiam-ai-ɔ̂ɔn

ione magnesio (Mg²⁺)

อนุภาคบีตา
à-nú-pâak-bii-dtaa

particella beta

เพรียก
prîiak

[verbo] chiamare [qlcn]; convocare [qlcn] (letterario)

สาธารณสุขดิจิทัล
sǎa-taa-rá-ná-sùk-dì-jì-tâl

sanità pubblica digitale

เสลี่ยงทองคำ
sà-lìiang-tɔɔng-kam

palanchino d'oro

สียะตรา
sǐi-yá-dtraa

processione cerimoniale; parata

แบกหามพระเสลี่ยง
bɛ̀ɛk-hǎam-prá-sà-lìiang

portare un palanchino reale

บีตา
bii-dtaa

beta (finanza/statistica)

เรียนมาติกา
riian-maa-dtì-gaa

studiare la Matika (elenco di argomenti dell'Abhidhamma)

ติดตา
dtìt-dtaa

innestare a gemma (orticoltura)

บริหารจัดการท่าเรือ
bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan-tâa-rʉʉa

gestione portuale

ศักราชสมเด็จพระนารายณ์มหาราช
sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raai má-hăa-râat

era di re Narai il Grande

ไซเล็ม
sai-lem

xilema (tessuto vegetale)

กลุ่มเมริสเตม
glùm-má-rə̂ət-dteem

gruppo di meristemi; categoria di meristemi

โซนาต้า
soo-naa-dtâa

una sonata (musica)

รีมันน์
rii-man

Riemann (matematico tedesco)

พึงตระหนัก
pʉng-dtrà-nàk

essere consapevole; rendersi conto (formale)

หาอนุพันธ์
hǎa-à-nú-pan

calcolare la derivata di [qcs]; differenziare [qcs]

อัปเดตไบออส
àp-dèet-bai-ɔ̀ɔt

aggiornare il BIOS

คลุกเคล้าจนรสนัวลึก
klúk-kláo-jon-rót-nuua-lʉ́k

mescolare fino a ottenere sapori profondi e saporiti

ลิลิตโองการ
lí-lít-oong-gaan

Lilit Ongkan, poema classico thailandese

บูชายัญสัตว์
buu-chaa-yan-sàt

sacrificare un animale; offrire animali in sacrificio

น้ำพิพัฒน์สัตยา
náam pí-pát sàt-yaa

acqua consacrata per un giuramento di fedeltà

นิเวศชุมชน
ní-wêet-chum-chon

ecosistema della comunità

ปิดบัญชีแค้น
bpìt-ban-chii-kɛ́ɛn

saldare un conto; porre fine a un rancore tramite la vendetta

สืบทอดพระบรมราชสันตติวงศ์
sèup-tôt prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wong

succedere al trono; continuare la dinastia reale

บทยอพระเกียรติ
bòt-yɔɔ-prá-gìiat

panegirico; encomio reale

ในอรูปฌาน
nai-à-rùup-chaan

nel jhāna senza forma; in assorbimento immateriale

ชักล้ม
chák-lóm

crollare per una convulsione

ธรรมาสน์เทศน์
tam-mâat-têet

pulpito per predicazione (tempio buddista)

อุษา
ù-sǎa

alba; aurora (uso letterario o poetico)

ละเอียดอ่อนช้อย
lá-ìiat-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi

squisitamente delicato e aggraziato

พระธรรมเทศนาบนธรรมาสน์
prá tam tâyt-sà-năa bon tam-mâat

sermone buddista tenuto dal pulpito

กว้าน
gwâan

argano; verricello

เวนตริเคิล
ween-dtəən-kin

ventricolo cerebrale

ออกบันเดิลราคา
ɔ̀ɔk-ban-dəən-raa-kaa

offrire a prezzo di pacchetto; lanciare un'offerta bundle

หอยเปียกแฉะ
hɔ̌ɔi-bpìiak-chɛ̀

volgare: vulva bagnata

ผินกาย
pǐn-gaai

girare il corpo; voltarsi

โทเค็น
too-ken

token (linguistica/informatica)

ผินพักตร์
pǐn-pák

girare il viso; voltare la faccia

หมู่ภมร
mùu-pá-mɔɔn

sciame di api (poetico/letterario)

เคลื่อนคล้อยลับ
klʉ̂ʉan-klɔ́ɔi-láp

allontanarsi e scomparire; svanire dalla vista

แอฟริกาน่า
ɛɛ-frí-gaa-nâa

Africana (materiali sull'Africa)

นางผีเสื้อ
naang-pǐi-sʉ̂ʉa

Nang Phisuea (riferimento ellittico all'orchessa del mare)

อภัยมณี
à-pai-má-nii

Aphai Mani (poema epico)

สินสมุทร
sǐn-sà-mùt

Sinsamut (personaggio in Phra Aphai Mani)

ดาวหงส์
daao-hǒng

Cigno (costellazione), in senso lato

อัลแตร์
an-dtɛɛ

Altair (nome proprio)

ดาวฮิโกโบชิ
daao-hí-goo-boo-chí

Altair (Alpha Aquilae), Hikoboshi

พิกุล
pí-gun

tradizionale motivo floreale tailandese (ลายพิกุล)

ตำรายา
dtam-raa-yaa

farmacopea

สูตรยาราชูปโภค
sùut-yaa-raa-chuu-bpà-pôok

formula medicinale reale

รุกขเทวดาสิงสถิต
rúk-kà-tee-wá-daa-sǐng-sà-tìt

uno spirito degli alberi dimora; spiriti degli alberi risiedono

มารวิชัย
maan-wí-chai

Vittoria su Mara

วัดพระศรีรัตนมหาธาตุวรมหาวิหาร
wát-prá-sǐi-rát-dtà-ná-má-hǎa-tâat-wɔɔ-rá-má-hǎa-wí-hǎan

importante tempio buddista a Phitsanulok, Thailandia; anche chiamato Wat Yai

โมเลกุลอาร์เอ็นเอ
moo-lee-gun-aa-en-ee

molecola di RNA

เหยาชิงถง
yǎo-ching-tǒng

Yao Xingtong (nome cinese)

แม่น้ำสวรรค์
mɛ̂ɛ-náam-sà-wǎn

la Via Lattea (poetico)

ไซเตส
sai-dtèet

CITES; convenzione sul commercio di specie selvatiche

คะนิ้ง
ká-níng

brina (thailandese del nord)

ฟังก์ชันเอ็กซ์โพเนนเชียล
fang-chân-ék-poo-neen-chiian

funzione esponenziale (matematica)

โหราจารย์
hǒo-raa-jaan

astrologo; maestro astrologo

วรยุทธ์
wɔɔ-rá-yút

abilità nelle arti marziali; tecniche di combattimento

คลาดเคลื่อนต่ำ
klâat-klʉ̂ʉan-dtàm

margine di errore basso; altamente preciso

ไอโซมอร์ฟิซึม
ai-soo-mɔɔ-fí-sʉm

isomorfismo (matematica)

คำครุลหุ
kam-ká-rú-lá-hù

sillabe pesanti e leggere (prosodia)

สุรเสียง
sù-rá-sǐiang

voce, in uso letterario o regale

พฤกษวัตถุ
prʉ́k-sà-wát-tù

materiale vegetale; materia botanica

แลกเกียรติวงศ์ตระกูล
lɛ̂ɛk-gìiat-wong-rá-guun

barattare l'onore della famiglia

ราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า
râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔn-jun-lá-jɔɔm-glâao

Ordine di Chula Chom Klao

สรรเสริญคุณธรรม
sǎn-sə̌ən-kun-ná-tam

elogiare la virtù; esaltare la moralità

มัทนะ
mát-tá-ná

amore; passione; infatuazione (letterario)