เคลื่อนคล้อยลับ(klêuuan klói láp)

Significati

1VerboC1

allontanarsi e scomparire; svanire dalla vista

muoversi gradualmente e con grazia fino a passare o svanire dalla vista. (poetico)

Esempi

ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocessione delle candele della Quaresima buddhistaเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1allontanarsi e scomparire; svanire dalla vista2tramontare (del sole o della luna)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1notte (formale/letterario)2ore notturne (poetico/lett.)
La processione delle candele della Quaresima buddista è avanzata con grazia fino a scomparire nell'oscurità della notte.
2VerboC1

tramontare (del sole o della luna)

scendere sotto l'orizzonte e svanire dalla vista, in particolare detto del sole o della luna. (poetico)

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1allontanarsi e scomparire; svanire dalla vista2tramontare (del sole o della luna)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ci siamo seduti a guardare il sole calare gradualmente sotto l'orizzonte.

Parole correlate

Analisi della parola

เคลื่อนคล้อยklêuuan klóiเคลื่อนคล้อยklêuuan klóimuoversi lentamente; scivolare via; passare gradualmenteParte 1
+
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoParte 2
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápallontanarsi e scomparire; svanire dalla vista