นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
Significati
1Nome proprioC1
Nang Phisuea (riferimento ellittico all'orchessa del mare)
Un riferimento ellittico all'orchessa del mare, un personaggio principale nell'epopea thailandese Phra Aphai Mani; abbreviato da Nang Phisuea Samut.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epicoนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (riferimento ellittico all'orchessa del mare)2orchessaลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuarapire/sequestrare [qcn]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)
Nella storia di Phra Aphai Mani, l'orchessa Nang Phisuea rapisce Phra Aphai Mani per vivere con lei in una grotta.
2SostantivoC2
orchessa
(Arcaico) Un'orchessa. Qui 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1persona civettuola (fig.); farfallone2farfalla' si riferisce a un tipo di spirito mangiatore di uomini, non a una farfalla.
Esempi
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (riferimento ellittico all'orchessa del mare)2orchessaที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1residenza; abitazione; habitat2residenza; dimora3habitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1foresta profonda; giungla remota2profonda; remota (riferito a una foresta)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangviaggiatoreกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
I racconti popolari thailandesi hanno spesso storie di orchesse che vivono nel profondo della foresta e danno la caccia ai viaggiatori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaNang Phisuea (riferimento ellittico all'orchessa del mare)