ปิดบัญชีแค้น(bpìt ban-chee káen)
Significati
1VerboC1
saldare un conto; porre fine a un rancore tramite la vendetta
Saldare un conto o porre fine a un rancore, spesso vendicandosi e considerando chiusa la questione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káensaldare un conto; porre fine a un rancore tramite la vendettaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
È tornato qui ancora una volta per regolare i conti con un vecchio nemico.
Parole correlate
Significato simile
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]
vendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káenvendicarsi; regolare i conti
vendicarsi; regolare i conti
ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káenvendicarsi; prendere vendetta; vendicare
vendicarsi; prendere vendetta; vendicare
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il conto
- calcolare il conto; chiedere il conto
- pareggiare i conti; regolare i conti
- calcolare il conto
- chiedere il conto
Analisi della parola
+
ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káensaldare un conto; porre fine a un rancore tramite la vendetta