มารวิชัย(maan-wí-chai)
Significati
1SostantivoC1
Vittoria su Mara
La vittoria del Buddha su Mara (il tentatore), che simboleggia il trionfo sul male e sulla tentazione.
Esempi
พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vita del Buddha2agiografia/storia buddistaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoมารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1Vittoria su Mara2Postura del Buddha: Sottomissione di Mara / Testimonianza della Terraสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsuperare le contaminazioni; desideri mondaniในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
La storia della vittoria del Buddha su Mara ci insegna a superare le impurità nei nostri cuori.
2SostantivoC1
Postura del Buddha: Sottomissione di Mara / Testimonianza della Terra
Una postura del Buddha chiamata 'Sottomissione di Mara' o 'Testimonianza della Terra': la mano destra tocca la terra per segnare il momento dell'illuminazione.
Esempi
พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanstatua principale del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaipostura della sottomissione di Mara; Maravijaya
L'immagine principale del Buddha in questa cappella è nella posizione della Sottomissione di Mara.
Parole correlate
Significato simile
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostura del Buddha della sottomissione di Mara
postura del Buddha della sottomissione di Mara
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanpostura Maravijaya; postura della sottomissione di Mara
postura Maravijaya; postura della sottomissione di Mara
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1vittoria sul male/tentazione (buddhista)2sconfiggere Mara; superare le tentazioni
- vittoria sul male/tentazione (buddhista)
- sconfiggere Mara; superare le tentazioni
Analisi della parola
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaParte 1
+
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chaiVittoria su Mara