ไอ้เฒ่า
âi-tâoSignificato
1SostantivoB2
vecchiaccio (dispregiativo)
termine scortese e irrispettoso per indicare un uomo anziano; un vecchiaccio.
Esempi
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anzianoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâovecchiaccio (dispregiativo)
Quell'adolescente ha parlato in modo sgarbato alla persona anziana; ha chiamato il vecchio 'vecchiaccio'.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอ้เฒ่าâi tâoนั่นnânขับรถkàp rótช้าcháaเป็นบ้าbpen bâaเลยloieเขาบ่kăo bòrนอnoย่างyâangหัวเสียhŭua sĭiaตอนdtonรถติดrót dtìt
"Quel vecchiaccio guida in modo pazzescamente lento!", si è lamentato con rabbia durante l'ingorgo.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́ไปbpaiเรียกrîiakประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtว่าwâaไอ้เฒ่าâi-tâoหัวโบราณhǔua-boo-raan
È stato licenziato dal lavoro per aver dato del vecchio bacucco al presidente dell'azienda.
ในnaiหนังnǎngตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiพระเอกprá-èekว่าwâaแกgɛɛคิดkítจะjàทำอะไรtam-à-raiไอ้เฒ่าâi-tâoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamดูถูกduu-tùuk
Nel film, il cattivo spesso urla al protagonista: "Cosa credi di fare, vecchiaccio!" per mostrare disprezzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anzianovecchio; anziano; attempatoParte 2
ไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâovecchiaccio (dispregiativo)vecchiaccio (dispregiativo)Parola