ไอ้แก่
âi-gɛ̀ɛSignificato
1SostantivoB2
vecchio [insulto]; vecchiaccio; vecchio rimbambito
un termine scortese e offensivo usato per rivolgersi o riferirsi a un uomo anziano; simile a 'vecchiaccio' o 'vecchio rimbambito'.
Esempi
ไอ้แก่âi gàeไอ้แก่âi gàevecchio [insulto]; vecchiaccio; vecchio rimbambitoข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanfastidioso; irritante; seccanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Quel vecchiaccio della porta accanto ama fare rumore di notte. È davvero fastidioso.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakคุณปู่kun-bpùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ห้ามhâamเรียกว่าrîiak-wâaไอ้แก่âi-gɛ̀ɛ
Non dovresti chiamare tuo nonno così. Non importa quanto tu sia arrabbiato, non devi chiamarlo 'vecchio rimbambito'.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinเขาkǎoบ่นbònพึมพำpʉm-pamว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiไอ้แก่âi-gɛ̀ɛนั่นnânจะjàเกษียณgà-sǐianซะทีsá-tiiตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
L'ho sentito borbottare: 'Quando andrà finalmente in pensione quel vecchiaccio?' mentre il capo passava.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiบางคนbaang-konมองmɔɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúเป็นเพียงbpen-piiangไอ้แก่âi-gɛ̀ɛที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganในnaiสังคมsǎng-kom
Il fatto che alcuni giovani vedano gli anziani solo come fastidiosi 'vecchi rimbambiti' riflette un problema di mancanza di rispetto reciproco nella società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ไอ้แก่âi-gɛ̀ɛไอ้แก่âi-gɛ̀ɛvecchio [insulto]; vecchiaccio; vecchio rimbambitovecchio [insulto]; vecchiaccio; vecchio rimbambitoParola