ไม่แน่
mâi-nɛ̂ɛSignificati
1AggettivoA2
incerto; insicuro
incerto, insicuro o non definitivo
Esempi
กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanprogramma; orario; agendaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro
Il programma di domani è ancora incerto.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngดูงานduu-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔn
L'orario in cui finirò di lavorare è ancora incerto; devo prima controllare il lavoro rimanente.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
La questione non è ancora definita; dobbiamo aspettare e vedere come evolve la situazione.
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛหรอกrɔ̀kจนกว่าjon-gwàaกรรมการgam-má-gaanจะjàเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitหมดเวลาmòt-wee-laa
Il risultato della partita è ancora incerto finché l'arbitro non fischia la fine.
2AvverbioA2
forse; magari
forse, magari o possibilmente
Esempi
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛ1incerto; insicuro2forse; magariเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Forse verrà a trovarci stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Porta un ombrello con te; forse pioverà forte.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทิ้งtíngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiนะnáไม่แน่mâi-nɛ̂ɛอาจจะàat-jàยังyangซ่อมได้sɔ̂m-dâai
Non buttare ancora via questo computer; forse può essere ancora riparato.
ถ้าtâaพวกเราpûuak-raoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiไม่แน่mâi-nɛ̂ɛเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiทันtanดูหนังduu-nǎngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛk
Se ci sbrighiamo e usciamo di casa proprio ora, forse faremo in tempo a vedere il primo spettacolo del film.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛincerto; insicuroincerto; insicuroParola