ได้ช่อง
dâai-chɔ̂ngSignificato
1VerboB1
trovare un varco; avere un'occasione
Avere un'occasione favorevole per agire, spesso approfittando di una situazione o della vulnerabilità di qualcuno.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)ช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessert
Una volta che la loro madre fu uscita, i bambini ebbero l'occasione di mangiare qualche spuntino di nascosto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรอrɔɔให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ดีaa-rom-diiพอpɔɔได้dâaiช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipขอkɔ̌ɔวันหยุดwan-yùt
Aspettò che il suo capo fosse di buon umore, poi colse l'occasione per chiedere dei giorni liberi.
พอpɔɔฉันchǎnพูดผิดpûut-pìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngล้อlɔ́ɔฉันchǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non appena ho detto qualcosa di sbagliato, il mio amico ha colto l'occasione per prendermi in giro davanti agli altri.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipฝ่ายค้านfàai-káanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngหยิบyìpประเด็นbprà-denนี้níiมาmaaโจมตีjoom-dtiiในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraai
Quando il governo fu duramente criticato per il costo della vita, l'opposizione colse l'occasione per attaccarlo su quel tema durante il dibattito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoapertura; fessura; spazioParte 2
ได้ช่องdâai-chɔ̂ngได้ช่องdâai-chɔ̂ngtrovare un varco; avere un'occasionetrovare un varco; avere un'occasioneParola