ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Significati
1AvverbioB1
al momento giusto
in un momento opportuno o fortunato; con il giusto tempismo.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetempismo perfetto; momento giusto
Il gatto è saltato e ha catturato il topo con un tempismo perfetto.
2AggettivoB1
opportuno; tempestivo
che accade al momento giusto o opportuno; tempestivo.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1al momento giusto2opportuno; tempestivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
La pioggia è arrivata al momento giusto; le piante stavano per seccarsi e morire.
Parole correlate
Significato simile
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giusto
- adatto; calzante; perfetto
- tempestivo; opportuno; al momento giusto
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1al momento giusto; tempestivo2a tempo (musica); sul battito
- al momento giusto; tempestivo
- a tempo (musica); sul battito
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tempestivo; opportuno2a ritmo; a tempo
- tempestivo; opportuno
- a ritmo; a tempo
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1tempestivo; opportuno2al momento giusto; tempestivamente
- tempestivo; opportuno
- al momento giusto; tempestivamente
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàattrovare un'opportunità; avere un'occasione
trovare un'opportunità; avere un'occasione
Analisi della parola
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàal momento giusto