ไข่เหา
kài-hǎoSignificato
1SostantivoB1
lendine; uovo di pidocchio
L'uovo di un pidocchio, che si trova nei capelli; lendine.
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareไข่เหาkài-hǎoไข่เหาkài-hǎolendine; uovo di pidocchioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunno
L'insegnante ha trovato delle lendini sulla testa dello studente.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องdtôngใช้cháiหวีเสนียดwĕe sà-nìiatสางsăangผมpŏmให้hâiดีๆdee deeเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtไข่เหาkài hăoให้หมดhâi mòt
Devi usare un pettine a denti fitti per pettinare bene i capelli al fine di eliminare tutte le lendini.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiเป็นbpenเหาhăoและláeแม่mâeต้องdtôngคอยkoiหาhăaไข่เหาkài hăoออกจากòk jàakผมpŏmให้hâiทุกวันtúk wan
Quando ero piccolo, avevo i pidocchi e mia madre doveva cercare le lendini nei miei capelli ogni giorno.
การกำจัดgaan-gam-jàtแค่kɛ̂ɛตัวdtuuaเหาhǎoไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจัดการjàt-gaanกับgàpไข่เหาkài-hǎoที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nอยู่yùuกับgàpเส้นผมsên-pǒmด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกลับมาgaan-glàp-maaเป็นซ้ำbpen-sám
Eliminare solo i pidocchi adulti non è sufficiente; è essenziale trattare anche le lendini che sono saldamente attaccate al fusto del capello per prevenire una nuova infestazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)uovoParte 1
+
ไข่เหาkài-hǎoไข่เหาkài-hǎolendine; uovo di pidocchiolendine; uovo di pidocchioParola