เป็นซ้ำ(bpen sám)
Significati
1VerboB1
ripetersi; accadere di nuovo
Accadere o verificarsi di nuovo, specialmente dopo un periodo di interruzione; ripetersi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1ripetersi; accadere di nuovo2avere una ricaduta (di una malattia)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Ha commesso di nuovo lo stesso errore.
2VerboB2
avere una ricaduta (di una malattia)
Ammalarsi nuovamente della stessa malattia dopo un periodo di guarigione.
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâi[guarire] dalla febbreหวัดwàtหวัดwàt1raffreddore comune2nasale; congestionato (modificatore colloquiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1ripetersi; accadere di nuovo2avere una ricaduta (di una malattia)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Poco dopo essermi ripreso dall'influenza, ho avuto una ricaduta perché non mi sono riposato abbastanza.
Parole correlate
Significato simile
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1riacutizzarsi; avere una ricaduta2insolente; prepotente; sfacciato
- riacutizzarsi; avere una ricaduta
- insolente; prepotente; sfacciato
เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èeksuccedere di nuovo; ripetersi
succedere di nuovo; ripetersi
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekripresentarsi; avere una ricaduta
ripresentarsi; avere una ricaduta
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1ripetersi; ripresentarsi; accadere di nuovo2essere duplicato; verificarsi in modo ridondante
- ripetersi; ripresentarsi; accadere di nuovo
- essere duplicato; verificarsi in modo ridondante
กลับเป็นซ้ำglàp bpen sámกลับเป็นซ้ำglàp bpen sámripresentarsi; avere una ricaduta
ripresentarsi; avere una ricaduta
Analisi della parola
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sámripetersi; accadere di nuovo