ใบจักร
bai-jàkSignificato
1SostantivoB2
elica; pala d'elica
Un dispositivo meccanico con pale rotanti utilizzato per spingere un veicolo, specialmente una barca o una nave, o la singola pala di tale dispositivo.
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1rallentare; diventare più lento2più lentamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษsèetเศษsèet1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใบจักรbai-jàkใบจักรbai-jàkelica; pala d'elica
La barca ha rallentato perché dei rifiuti si sono impigliati nell'elica.
Altri 3 esempiMostra meno
Il meccanico sta riparando l'elica della barca che ha una pala rotta.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเรือrʉʉaออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeกัปตันgàp-dtanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngใบจักรbai-jàkและlɛ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสมอsà-mə̌ə
Prima di prendere il largo, il capitano deve sempre ispezionare l'integrità dell'elica e del motore.
แรงบิดrɛɛng-bìtของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangใบจักรbai-jàkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแรงขับเคลื่อนrɛɛng-kàp-klʉ̂ʉanให้hâiเรือrʉʉaพุ่งpûngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
La coppia del motore viene trasmessa all'elica per generare la spinta che spinge la nave in avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใบจักร si dice ใบ-จัก?
bai-jàk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จักรjàkจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3elica di una nave4chakra; disco (emblema, arma)ruota; disco; ingranaggioParte 2
ใบจักรbai-jàkใบจักรbai-jàkelica; pala d'elicaelica; pala d'elicaParola