ใจตุ๊ด
jai-dtútSignificato
1AggettivoC1
codardo; vigliacco
codardo o che si spaventa facilmente; un insulto gergale offensivo che associa la mancanza di coraggio all'essere effeminati o gay
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtútcodardo; vigliaccoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapscarafaggio; blattaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non comportarti in modo così codardo, è solo uno scarafaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปากดีbpàak-diiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingกลับใจglàp-jaiตุ๊ดdtútไม่mâiกล้าglâaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Parla tanto quando è con gli amici, ma di fronte a una situazione reale, diventa codardo e non osa fare nulla.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนนี้kon-níiใจตุ๊ดjai-dtútมากmâakพอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂โยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛnทั้งหมดtáng-mòt
Questo caposquadra è incredibilmente codardo; quando il progetto ha dei problemi, scarica la colpa sui suoi subordinati per assumersene la responsabilità al posto suo.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaใจตุ๊ดjai-dtútเพื่อpʉ̂ʉaด่าทอdàa-tɔɔผู้ชายpûu-chaaiที่tîiขี้ขลาดkîi-klàatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดเพศyìiat-pêetที่tîiยังมีอยู่yang-mii-yùuในnaiสังคมsǎng-kom
L'uso della parola 'jai-toot' per insultare un uomo codardo riflette il pregiudizio e gli atteggiamenti sessisti che ancora esistono nella società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtútuomo gay effeminato; femminuccia (gergale, spesso dispregiativo)uomo gay effeminato; femminuccia (gergale, spesso dispregiativo)Parte 2
ใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtútcodardo; vigliaccocodardo; vigliaccoParola