มากโพด

mâak-pôot

Significato

1AvverbioB1

moltissimo; troppo; eccessivamente

Moltissimo o troppo; eccessivamente. Usato nel thailandese influenzato dall'Isan, combinando มากมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi con l'intensificatore Isan โพดโพดpôot1mais; granturco (dialetto)2molto; estremamente; troppo (intensificatore) per indicare un grado molto elevato o eccessivo. Informale.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoมากโพดmâak-pôotมากโพดmâak-pôotmoltissimo; troppo; eccessivamente
Oggi fa decisamente troppo caldo.
Altri 3 esempi
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiเผ็ดpètมากโพดmâak-pôotกินginไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəi
Questo piatto di som tum è eccessivamente piccante, non riesco affatto a mangiarlo.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยาวyaaoมากโพดmâak-pôotจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapหลับlàp
Questo film è così eccessivamente lungo che mi sono quasi addormentato.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากโพดmâak-pôotจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลยləəi
Lavora così eccessivamente che non ha assolutamente tempo per la sua famiglia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâak

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 1
+
โพดpôotโพดpôot1mais; granturco (dialetto)2molto; estremamente; troppo (intensificatore)mais; granturco (dialetto)Parte 2
มากโพดmâak-pôotมากโพดmâak-pôotmoltissimo; troppo; eccessivamentemoltissimo; troppo; eccessivamenteParola