แอแฮ่
ɛɛ-hɛ̂ɛSignificato
1InteriezioneB1
ta-da; bu; hehe
Un suono scherzoso o un'interiezione usata quando si svela uno scherzo, si prende in giro qualcuno o si cerca di spaventare qualcuno in modo giocoso
Esempi
แอแฮ่ɛɛ-hɛ̂ɛแอแฮ่ɛɛ-hɛ̂ɛta-da; bu; heheตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìscommetto che; vero?; certoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunque
Ae-hae! Ti sei spaventato, vero? Non sapevi nemmeno da quanto tempo fossi nascosto qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเย็นyenน่ะnâฉันchǎnล้อเล่นlɔ́ɔ-lênน่าnâaแอแฮ่ɛɛ-hɛ̂ɛ
Quando ho detto che non ti avrei offerto la cena, stavo solo scherzando... Eheh!
แอบɛ̀ɛpมาmaaหลบlòpอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiนี่เองnîi-eengแอแฮ่ɛɛ-hɛ̂ɛหาเจอhǎa-jəəแล้วlɛ́ɛoนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหนีnǐiเลยləəi
Ti nascondi proprio qui, eh? Eheh! Ti ho trovato, inutile scappare.
ทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiจะjàพังpangไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rètไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiแอแฮ่ɛɛ-hɛ̂ɛหักhàkมุมmumล่ะสิlâ-sì
Tutti pensavano che questo piano sarebbe fallito miseramente, invece alla fine è riuscito perfettamente... Eheh, colpo di scena!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |