แม่สาย
mɛ̂ɛ-sǎaiSignificati
1Nome proprioB1
Mae Sai (distretto/città a Chiang Rai, Thailandia)
un distretto e una città di confine nella provincia di Chiang Rai, nel nord della Thailandia, alla frontiera con il Myanmar
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiอำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiDistretto di Mae Sai (Chiang Rai, Thailandia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione fredda
Voglio viaggiare nel distretto di Mae Sai in inverno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatชายแดนchaai-dɛɛnที่tîiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎai
A molti turisti piace fare acquisti al mercato di confine a Mae Sai.
แม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiเป็นbpenอำเภอam-pəəที่อยู่tîi-yùuเหนือสุดnʉ̌ʉa-sùtของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiติดกับdtìt-gàpประเทศพม่าbprà-têet-pá-mâa
Mae Sai è il distretto più settentrionale della Thailandia, al confine con il Myanmar.
อำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในฐานะnai-tǎa-náประตูbprà-dtuuการค้าgaan-káaที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâa
Il distretto di Mae Sai ha un'importanza economica come porta commerciale che collega la Thailandia e il Myanmar.
2Nome proprioB2
fiume Mae Sai
un fiume che fa parte del confine tra Thailandia e Myanmar vicino alla città di Mae Sai
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2guardare oltre (letterale)3ignorare; scartare come irrilevanteแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎai1Mae Sai (distretto/città a Chiang Rai, Thailandia)2fiume Mae Saiไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (paese)2persona birmana3birmano (lingua)4birmano; del Myanmar
Eravamo sul lato thailandese e guardavamo oltre il fiume Mae Sai verso il lato del Myanmar.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmeeเรือreuuaเล็กๆlék lékแล่นlâenอยู่ในyòo naiแม่น้ำmâe námแม่สายmâe săaiเพื่อpêuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-têet
Ci sono piccole barche che navigano sul fiume Mae Sai per trasportare merci tra i due paesi.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเขตแดนkèet-dɛɛnตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Il fiume Mae Sai funge da demarcazione naturale del confine tra la Thailandia e il Myanmar in quella zona.
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiมักจะmák-jàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamได้dâai
Il livello dell'acqua nel fiume Mae Sai spesso sale rapidamente durante la stagione delle piogge, il che può causare inondazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiMae Sai (distretto/città a Chiang Rai, Thailandia)Mae Sai (distretto/città a Chiang Rai, Thailandia)Parola