บวง
buuangSignificato
1VerboB2
venerare; fare offerte a (letterario)
Venerare o onorare una divinità o uno spirito, specialmente mediante offerte; si incontra soprattutto in บวงสรวงบวงสรวงbuuang-sǔuang1fare offerte rituali a divinità o spiriti2cerimonia di offerte rituali; rito propiziatorio.
Esempi
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmenteกองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaitroupe cinematograficaละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileบวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1fare offerte rituali a divinità o spiriti2cerimonia di offerte rituali; rito propiziatorioสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtoggetto o entità sacraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaifare qualcosa per un buon inizio; fare qualcosa per attirare la fortuna
Ogni anno, la troupe di produzione della serie deve compiere un rito propiziatorio agli esseri sacri per la buona fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaบวงสรวงbuuang-sǔuangศาลเจ้าพ่อsǎan-jâao-pɔ̂ɔหลักเมืองlàk-mʉʉangเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpii
Gli abitanti del villaggio si riuniscono ogni anno per compiere un rito propiziatorio per il santuario del pilastro della città.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàทรงเป็นsong-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวงสรวงbuuang-sǔuangเทพยดาtêep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
In tempi antichi, il re presiedeva la cerimonia per compiere un rito propiziatorio alle divinità, chiedendo pace e prosperità per il regno.
การgaanบวงสรวงเทพารักษ์buuang-sǔuang-tee-paa-rákก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉnของkɔ̌ɔngงานngaan
Compiere un rito propiziatorio agli spiriti guardiani prima di iniziare un grande progetto di costruzione è una credenza tramandata per garantire che il lavoro proceda senza intoppi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
buuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |