บวง

buuang

Significati

1SostantivoB2

compiere un rito propiziatorio (spec. บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoria)

compiere un rito propiziatorio per onorare o invocare divinità o spiriti, per lo più nell'espressione fissa บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoria

Esempi

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaitroupe cinematograficaละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtoggetto o entità sacraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaifare qualcosa per un buon inizio; fare qualcosa per attirare la fortuna
Ogni anno, la troupe di produzione della serie deve compiere un rito propiziatorio agli esseri sacri per la buona fortuna.
2SostantivoB2

in บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoria: rito propiziatorio

compare principalmente nel composto บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoria, riferendosi a una cerimonia propiziatoria per invocare e onorare divinità o spiriti; qui บวงบวงbuuang1compiere un rito propiziatorio (spec. บวงสรวง)2in บวงสรวง: rito propiziatorio fa parte di un termine rituale fisso piuttosto che essere usato da solo nell'uso quotidiano

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teepartecipare a una cerimonia; prendere parte a un ritoบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriaละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Stamattina ho visto molte celebrità partecipare alla cerimonia propiziatoria per il nuovo drama.