แง่บวก
ngɛ̂ɛ-bùuakSignificato
1SostantivoB2
aspetto positivo; lato positivo
un lato o un punto di vista favorevole di qualcosa; il lato positivo (spesso nell'espressione 'ในแง่บวก')
Esempi
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakaspetto positivo; lato positivoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore numericoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Anche se abbiamo perso la competizione, il lato positivo è che abbiamo acquisito un'esperienza molto preziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมองโลกmong lôhkในnaiแง่บวกngâe bùuakเสมอsà-mĕrเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเครียดkrîatกับgàpอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
È una persona che guarda sempre il mondo da un punto di vista positivo, quindi non si stressa facilmente.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênการประหยัดgaan-bprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Lavorare da casa ha molti aspetti positivi, come il risparmio di tempo e dei costi di viaggio.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakต่อตลาดdtɔ̀ɔ-dtà-làatหุ้นhûnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Gli analisti prevedono che la nuova politica del governo avrà un impatto positivo sul mercato azionario a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteaspetto; angolazione; punto di vistaParte 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includere5positivo (risultato di un esame)6positivo (carica elettrica)sommare (numeri)Parte 2
แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakaspetto positivo; lato positivoaspetto positivo; lato positivoParola