เฮงๆ

heng heng

Significati

1AggettivoA2

molto fortunato; estremamente fortunato

Molto fortunato; estremamente fortunato (colloquiale; spesso raddoppiato per enfasi, a volte usato in modo avverbiale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1molto fortunato; estremamente fortunato2buona fortuna!; ti auguro tanta fortuna!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È così fortunato.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoไปbpaiจับสลากjàp sà-làakก็ได้gôr dâaiรางวัลใหญ่raang-wan yàiเขาkăoเฮงๆheng hengจริงๆjing jing
Ieri ha partecipato a un'estrazione a sorte e ha vinto il primo premio. È davvero fortunato.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiร้านráanมาmaaที่นี่têe nêeกิจการgìt-jà-gaanของเขาkŏng kăoก็gâwเฮงๆheng hengขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Da quando ha trasferito il negozio qui, la sua attività è diventata molto più fortunata.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooเฮงๆheng hengไปหมดbpai mòtไม่ว่าจะmâi wâa jàลงทุนlong tunหรือrĕuเสี่ยงโชคsìiang chôhkก็ได้gôr dâaiกำไรgam raiตลอดdtà-lòt
Ultimamente, qualunque cosa faccia sembra molto fortunata; che si tratti di investire o di giocare d'azzardo, ottiene sempre un profitto.
2InteriezioneA2

buona fortuna!; ti auguro tanta fortuna!

Un'esclamazione per augurare a qualcuno molta fortuna o successo (augurio comune, per es. prima di un esame o negli affari).

Esempi

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1molto fortunato; estremamente fortunato2buona fortuna!; ti auguro tanta fortuna!นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ti auguro tanta fortuna!
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-néeจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเหรอrŏeขอให้kŏr hâiเฮงๆheng hengนะná
Hai un colloquio di lavoro domani? Ti auguro tanta fortuna!
เปิดbpèrtร้านráanวันแรกwan râekขอให้kŏr hâiขายดีkăai deeเฮงๆheng hengนะnáครับkráp
Primo giorno di apertura del negozio, spero che tu faccia ottime vendite e ti auguro tanta fortuna!
ใกล้glâiจะjàปีใหม่bpee màiแล้วláeoขอให้kŏr hâiคุณkunและláeครอบครัวkrôp kruuaเฮงๆheng hengตลอดปีdtà-lòt bpeeมีแต่mee dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernนะná
Il Capodanno si avvicina. Auguro a te e alla tua famiglia tanta fortuna per tutto l'anno, con solo felicità e prosperità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เฮงๆ si dice เฮ็ง-เฮ็ง?

heng heng

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

heng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1molto fortunato; estremamente fortunato

2buona fortuna!; ti auguro tanta fortuna!