เอ๋งๆ
ĕng ĕngSignificato
1InteriezioneB2
guaito; piagnisteo (verso del cane)
il suono di un cane che guaisce, piagnucola o piange per il dolore o la paura
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapcalpestare per sbaglioหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeชิวาวาchi-waa-wâaชิวาวาchi-waa-wâaChihuahuaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเอ๋งๆĕng ĕngเอ๋งๆĕng ĕngguaito; piagnisteo (verso del cane)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Quando ho calpestato accidentalmente la coda del Chihuahua, ha guaito ed è scappato via.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกหมาlôok măaโดนdohnรถจักรยานrót jàk-grà-yaanชนchonจนjonร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngฟังดูfang dooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Il cucciolo è stato investito da una bicicletta e ha guaito dal dolore; era un suono molto pietoso.
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngด้วยdûuayความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaเมื่อmêuuaเห็นhĕnคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเดินdernถือtĕuuaไม้máiเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Quel cane randagio ha guaito per la paura quando ha visto uno sconosciuto avvicinarsi con un bastone.
เสียงsĭiangหมาmăaร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngดังdangมาจากmaa jàakซอกsôkตึกdtèukกลางดึกglaang dèukทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngลงไปlong bpaiดูว่าduu wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Il suono di un cane che piagnucolava proveniva dal vicolo nel cuore della notte, spingendomi a scendere per vedere cosa fosse successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอ๋งๆ si dice เอ๋ง-เอ๋ง?
ĕng ĕng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
ĕng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |