เรต ฉ(ràyt chŏ)
Significati
1SostantivoB2
classificazione cinematografica restrittiva (per maggiori di 20 anni)
Una classificazione dei film thailandesi (ฉ20-) che limita l'ingresso agli spettatori dai 20 anni in su; è vietato ai minori di 20 anni.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเรตràytเรตràyt1rating; ascolti; classificazione per età2tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)ฉchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anni20ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o più
Questo film ha contenuti violenti, quindi ha ricevuto una classificazione 'Chor', per spettatori dai 20 anni in su.