เรต ฉ

ràyt chŏ

Significato

1SostantivoB2

classificazione cinematografica restrittiva (per maggiori di 20 anni)

Una classificazione dei film thailandesi (ฉ20-) che limita l'ingresso agli spettatori dai 20 anni in su; è vietato ai minori di 20 anni.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenuto; argomentoรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเรตràytเรตràyt1classificazione per età; classificazione dei contenuti2tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)ฉchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utile20ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o più
Questo film ha contenuti violenti, quindi ha ricevuto una classificazione 'Chor', per spettatori dai 20 anni in su.
Altri 3 esempi
น้องชายnóng chaaiฉันchănอายุaa-yú19เลยloieอดòtดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiเพราะpráwมันmanเป็นbpenเรตràytฉch
Mio fratello minore ha 19 anni, quindi non può guardare il nuovo film perché ha una classificazione 'Chor'.
ผู้กำกับpôo gam-gàpไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiที่têeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokจัดให้jàt hâiอยู่ในyòo naiเรตràytฉchเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrรายได้raai dâiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Il regista non era d'accordo sul fatto che alla sua opera fosse stata data la classificazione 'Chor', credendo che ciò avrebbe influito significativamente sulle entrate.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaฉากchàakบางฉากbaang chàakในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสมควรsŏm kuuanที่จะtêe jàทำให้tam hâiหนังnăngทั้งtángเรื่องrêuuangได้dâiเรตràytฉchหรือไม่rĕu mâi
C'è un ampio dibattito sul fatto che alcune scene del film giustifichino l'assegnazione dell'intera pellicola a una classificazione 'Chor'.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Si dice เร

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni