เทเบิล(tay-bêrn)

Significati

1SostantivoA1

tavolo (mobile; prestito)

un mobile con un piano piatto e gambe, usato per lavorare, mangiare o appoggiare oggetti; prestito linguistico corrispondente a โต๊ะโต๊ะdtó1tavolo2scrivania

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1tavolo (mobile; prestito)2tabella (disposizione dei dati)3scuderia; agenzia (prestito dall'inglese stable)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Questo è un nuovo tavolo.
2SostantivoB1

tabella (disposizione dei dati)

una disposizione di informazioni in righe e colonne

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1tavolo (mobile; prestito)2tabella (disposizione dei dati)3scuderia; agenzia (prestito dall'inglese stable)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, guarda le informazioni in questa tabella.
3SostantivoB2

scuderia; agenzia (prestito dall'inglese stable)

un gruppo di artisti, lottatori o modelli gestiti dalla stessa agenzia; anche, un luogo dove vengono tenuti i cavalli (dall'inglese stable); uso non standard del prestito linguistico in thailandese

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1tavolo (mobile; prestito)2tabella (disposizione dei dati)3scuderia; agenzia (prestito dall'inglese stable)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1modellatura; scultura (spec. con argilla)2costruzione dell'immagine; cura dell'immagine pubblicaแชมป์cháemแชมป์cháemcampione; detentore del titolo
Quel pugile proviene da una scuderia famosa per aver prodotto campioni.

Parole correlate