เจี๊ยก

jíiak

Significati

1InteriezioneA2

verso della scimmia

una parola onomatopeica che rappresenta il verso fatto da una scimmia

Esempi

ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเจี๊ยกๆjíiak jíiakเจี๊ยกๆjíiak jíiakstridio di scimmia; verso di scimmia
Le scimmie gridano 'jiak jiak'.
Altri 3 esempi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangลิงlingร้องróngเจี๊ยกๆjíiak jíiakอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máai
Ho sentito il verso delle scimmie che facevano 'jiak jiak' sull'albero.
พอporฉันchănให้hâiกล้วยglûuaiลิงlingก็gâwร้องróngเจี๊ยกๆjíiak jíiakด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Quando le ho dato una banana, la scimmia ha gridato 'jiak jiak' felicemente.
ถ้าtâaคุณkunได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยกๆjíiak jíiakแถวนี้tăeo néeแสดงว่าsà-daeng wâaฝูงfǔngลิงlingป่าbpàaกำลังgam-langลงมาlong maaหาอาหารhăa aa-hăan
Se senti un suono 'jiak jiak' da queste parti, significa che un branco di scimmie selvatiche sta scendendo a cercare cibo.
2InteriezioneB1

accidenti; ops

un'esclamazione comica che esprime sorpresa, shock o sgomento

Esempi

เจี๊ยกjíiakเจี๊ยกjíiak1verso della scimmia2accidenti; opsฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Jiak! Ho dimenticato il portafoglio a casa.
Altri 3 esempi
เจี๊ยกjíiakฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaวันนี้wan-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Jiak! Ho completamente dimenticato che oggi ho un esame.
เจี๊ยกjíiakเจ้านายjâo-naaiกำลังgam-langเดินมาdəən-maaทางนี้taang-níiแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเร็วreo
Jiak! Il capo sta venendo da questa parte, nascondetevi tutti in fretta!
เจี๊ยกjíiakฉันchǎnเผลอplə̌əส่งsòngอีเมลii-meenบ่นbònเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปให้bpai-hâiผู้pûuจัดการแทนjàt-gaan-tɛɛnที่จะtîi-jàส่งให้sòng-hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Jiak! Ho inviato per sbaglio l'e-mail di lamentele sul lavoro al manager invece che al mio amico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

jíiak

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni