เคบับ(kay-bàp)
Significati
1SostantivoB1
kebab; piatto di carne grigliata
Un piatto a base di carne, e talvolta verdure, cucinato su uno spiedo o tagliato da un girarrosto verticale e spesso servito nel pane.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเคบับไก่kay-bàp gàiเคบับไก่kay-bàp gàiun piatto di kebab a base di polloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneo
Ieri sera sono andato a mangiare un kebab di pollo al mercato notturno.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านเคบับráan kay-bàpเจ้าโปรดjâo bpròhtของฉันkŏng chănย้ายไปyáai bpaiแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็ตามgôr dtaamไปbpaiกินอยู่ดีgin yòo deeเพราะpráwติดใจdtìt jaiซอสsótของเขาkŏng kăo
Il mio negozio di kebab preferito si è trasferito, ma continuo ad andarci perché vado matto per la loro salsa.
เวลาway-laaไปbpaiเดินdernถนนข้าวสารtà-nŏn kâao săanจะjàเห็นhĕnร้านขายเคบับráan kăai kay-bàpเยอะมากyér mâakมีmeeทั้งtángเนื้อวัวnéuua wuuaและláeเนื้อไก่néuua gàiให้เลือกhâi lêuuak
Quando cammini su Khaosan Road, vedrai molte bancarelle di kebab, con la possibilità di scegliere tra manzo e pollo.
เคบับkay-bàpที่têeขายkăaiในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมักจะmák jàถูกtòokปรับbpràpรสชาติrót-châatให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon taiมากขึ้นmâak kêunโดยdoiเพิ่มpêrmความเผ็ดkwaam pètและláeความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têt
I kebab venduti in Thailandia sono spesso adattati per soddisfare meglio i palati thailandesi, aumentando la piccantezza e l'intensità delle spezie.