ฮักเฮา

hák-hao

Significati

1VerboA2

amar[ci]/[mi] (dialetto isan)

Amarci; amarmi. (Dal dialetto isan/lao, dove เฮาเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale) può significare 'noi' o, in alcuni contesti, 'io/me').

Esempi

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)ฮักเฮาhák-haoฮักเฮาhák-hao1amar[ci]/[mi] (dialetto isan)2il nostro amore (dialetto isan)
Lui mi ama.
Altri 3 esempi
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีแม่ii-mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənฮักเฮาhák-haoหลายlǎai
I nostri genitori ci amano molto.
เจ้าjâoฮักเฮาhák haoบ่bò
Mi ami?
ข้อยkɔ̂ɔiฮู้húuว่าwâaเจ้าjâaoฮักเฮาhák-haoแต่dtɛ̀ɛบางbaangเทื่อtʉ̂ʉaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanสวนทางsǔuan-taangกันgan
So che mi ami, ma a volte le tue azioni lo contraddicono.
2SostantivoB1

il nostro amore (dialetto isan)

Il nostro amore; l'amore tra di noi. (Dal dialetto isan/lao: ฮักฮักhákamore; amare (Isan/Lao) 'amore' + เฮาเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale) 'nostro').

Esempi

ฮักเฮาhák haoฮักเฮาhák hao1amar[ci]/[mi] (dialetto isan)2il nostro amore (dialetto isan)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมันหวานman wăanมันหวานman wăanpatata dolceคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)ๆ-
L'amore tra noi due è così dolce.
Altri 3 esempi
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiกันganแต่dtàeฮักเฮาhák haoก็gâwบ่bòเคยkoeiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Anche se siamo lontani, il nostro amore non è mai cambiato.
บ่bòอยากyàakให้hâiฮักเฮาhák haoต้องdtôngจบลงjòp longแบบนี้bàep néeเลยloie
Non voglio proprio che il nostro amore finisca così.
ความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-ที่ผ่านมาtêe pàan maaเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotว่าwâaฮักเฮาhák haoมันmanมีความหมายmee kwaam-măaiส่ำใด๋sàm dăi
I bei ricordi del passato sono la prova di quanto significhi il nostro amore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hák

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ฮักhákฮักhákamore; amare (Isan/Lao)amore; amare (Isan/Lao)Parte 1
+
เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)noi; ci; nostro (regionale)Parte 2
ฮักเฮาhák-haoฮักเฮาhák-haoamar[ci]/[mi] (dialetto isan)amar[ci]/[mi] (dialetto isan)Parola