อ้ายๆ
âai âaiSignificato
1InteriezioneB2
ehi (maschio più grande)!
un richiamo usato principalmente nell'Isan e nel nord della Thailandia per attirare l'attenzione di un ragazzo più grande, di un giovane uomo o di un lavoratore di sesso maschile; amichevole o neutrale a seconda del contesto
Esempi
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âaiehi (maschio più grande)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòipermesso; mi faccia passareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanretrobottega
Ehi, fratello! Scusa, devo portare questo nel retro del negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi, fratellone, vieni qui! Vieni ad aiutarmi a sollevare questo per un momento.
พอporรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtเธอterก็gâwรีบrêepตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakรถสองแถวrót sŏng tăeoคันkanข้างหน้าkâang nâaว่าwâaอ้ายๆâai âaiจอดjòtรับrápตรงนี้dtrong néeด้วยdûuayค่ะkâ
Non appena l'auto si è fermata, ha gridato velocemente all'autista del songthaew davanti: "Ehi, autista! Si fermi a prendermi qui!"
เด็กน้อยdèk nôiเห็นhĕnคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangกำลังgam-langพักเหนื่อยpák nèuayอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเลยloieเดินเข้าไปdern kâo bpaiถามtăamเบาๆbao baoว่าwâaอ้ายๆâai âaiเห็นhĕnแม่mâeผมpŏmบ่bòครับkráp
Il bambino vide un operaio edile che riposava stanco sotto un albero, così si avvicinò e chiese sottovoce: "Scusi, signore, ha visto mia mamma?"
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อ้ายๆ si dice อ้าย-อ้าย?
âai âai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |