อ้ายๆ(âai âai)
Significati
1InteriezioneB2
[!] ehi (maschio più grande)!
un richiamo usato principalmente nell'Isan e nel nord della Thailandia per attirare l'attenzione di un ragazzo più grande, di un giovane uomo o di un lavoratore di sesso maschile; amichevole o neutrale a seconda del contesto
Esempi
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai[!] ehi (maschio più grande)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòipermesso; mi faccia passareครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanretrobottega
Ehi, fratello! Scusa, devo portare questo nel retro del negozio.