อึ่ง
ʉ̀ngSignificato
1SostantivoB1
rana paffuta; rana dalla bocca stretta
Rana dalla bocca stretta, in particolare una rana paffuta che gonfia il corpo quando si sente minacciata; il nome è spesso usato come forma abbreviata di una denominazione più lunga.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpiovere a dirotto; diluviareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoอึ่งʉ̀ngอึ่งʉ̀ngrana paffuta; rana dalla bocca strettaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Stasera piove molto forte; sento i rospi toro gracidare rumorosamente da dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสุนัขsù-nákวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiอึ่งʉ̀ngตัวนั้นdtuua-nánก็gɔ̂พองลมpɔɔng-lomจนjonตัวdtuuaกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaขู่kùuศัตรูsàt-dtruu
Quando il cane si è avvicinato, quel rospo toro si è gonfiato fino a diventare rotondo per minacciare il nemico.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtมักจะmák-jàพากันpaa-ganออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpอึ่งʉ̀ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Gli abitanti dei villaggi in campagna spesso escono insieme a catturare rospi toro dopo la pioggia per preparare la cena.
อึ่งʉ̀ngเป็นbpenสัตว์sàtครึ่งบกครึ่งน้ำkrʉ̂ng-bòk-krʉ̂ng-náamที่tîiมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaหาคู่hǎa-kûuเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Il rospo toro è un anfibio che di solito si nasconde sottoterra durante la stagione secca ed esce per accoppiarsi quando inizia la stagione delle piogge.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |