อินบท
in-ná-bòtSignificato
1VerboB2
immedesimarsi in un ruolo
immedesimarsi profondamente o farsi coinvolgere emotivamente in un ruolo o in un personaggio durante la recitazione; recitare con una forte identificazione nel personaggio
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòtimmedesimarsi in un ruoloสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Quell'attore ha recitato così bene; era così immedesimato nel ruolo che il pubblico ci ha creduto davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàngคัทkátแล้วláeoเธอterยังyangร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòo
Dopo che il regista ha gridato "stop", lei non riusciva a smettere di piangere perché era ancora molto assorbita dal suo personaggio.
การที่gaan têeนักแสดงnák sà-daengจะjàอินบทin-ná-bòtได้dâiขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngผ่านpàanการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiตัวละครdtuua lá-konมาmaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Per essere così assorbito in un ruolo, un attore deve aver attraversato un profondo processo di comprensione del personaggio.
เขาkǎoอินinบทบาทbòt-bàatฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtมากmâakเสียจนsǐia-jonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
Si è immerso così tanto nel ruolo di un assassino psicopatico che ciò ha influenzato il suo stato mentale nella vita reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อินinอินin1dentro; in campo (sport)2essere emotivamente coinvolto (gergo)3alla moda; di tendenza (prestito, informale)4appassionato di; entusiasta di (gergo)dentro; in campo (sport)Parte 1
+
อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòtimmedesimarsi in un ruoloimmedesimarsi in un ruoloParola