เข้าถึงบทบาท
kâo tĕung bòt bàat
Significati
1VerboB2
entrare nel personaggio (recitazione)
Incarnare e comprendere appieno un personaggio che si sta interpretando, solitamente nella recitazione.
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเข้าถึงบทบาทkâo tĕung bòt bàatเข้าถึงบทบาทkâo tĕung bòt bàatentrare nel personaggio (recitazione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Questo attore ha molto talento. Riesce a immedesimarsi così bene nel ruolo che il pubblico crede che sia davvero quel personaggio.
Parole correlate
Significato simile
อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòtimmedesimarsi in un ruolo
immedesimarsi in un ruolo
สวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1interpretare un ruolo; fare un gioco di ruolo; immedesimarsi in un personaggio2assumere il ruolo di; fungere da
- interpretare un ruolo; fare un gioco di ruolo; immedesimarsi in un personaggio
- assumere il ruolo di; fungere da
Analisi della parola
+
เข้าถึงบทบาทkâo tĕung bòt bàatเข้าถึงบทบาทkâo tĕung bòt bàatentrare nel personaggio (recitazione)