อร๊าง
à-ráangSignificato
1InteriezioneC1
ahh; oh (suono di piacere o eccitazione)
Un'esclamazione o un gemito usato per esprimere intenso piacere, eccitazione o infatuazione (spesso usato nello slang di internet o nei fumetti)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersona preferita; predilettoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอร๊างà-ráangอร๊างà-ráangahh; oh (suono di piacere o eccitazione)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความฟินkwaam-finความฟินkwaam-finpiacere intenso; estasi; gioia assoluta
Quando ha visto il suo artista preferito, ha lanciato un grido di gioia intensa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàวาดwâatให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápสาวsǎaoร้องrɔ́ɔngอร๊างà-ráangตอนที่dtɔɔn-tîiพระเอกprá-èekสุดsùtหล่อlɔ̀ɔปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua
Nei fumetti, spesso disegnano le fan che gridano per l'eccitazione quando appare il protagonista maschile super bello.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวัยรุ่นwai-rûnมักจะmák-jàพิมพ์pimคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความคลั่งไคล้kwaam-klâng-kláiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสมมติsǒm-mótแบบbɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
Nella cultura di Internet, gli adolescenti spesso usano espressioni gergali per esprimere un'infatuazione esagerata per un personaggio immaginario.
การแปลgaan-bplɛɛมังงะmang-ngáญี่ปุ่นyîi-bpùnมักจะmák-jàปรับเสียงbpràp-sǐiangร้องrɔ́ɔngให้hâiเป็นbpenคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênขั้นสุดkân-sùtของkɔ̌ɔngสาวsǎaoวายwaaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
Le traduzioni dei manga giapponesi spesso adattano i gemiti con termini specifici per trasmettere l'estrema eccitazione delle fujoshi in un modo che si adatti al contesto locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อร๊าง si dice อะ-ร้าง?
à-ráang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |