หูไว
hǔu-waiSignificato
1AggettivoB1
dall'udito fine; rapido a cogliere notizie
avere un udito molto fine; pronto a cogliere suoni, notizie o informazioni
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหูไวhǔu-waiหูไวhǔu-waidall'udito fine; rapido a cogliere notizieมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2tenersi al passo; comprendere gli sviluppi3accorgersi in tempo (consapevolezza)ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosa
Il mio cane ha un udito molto fine; sa immediatamente quando qualcuno viene a trovarci.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเป็นbpenคนkonหูไวhǔu-waiพอpɔɔมีmiiข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípอะไรà-raiก็gɔ̂รู้rúuก่อนgɔ̀ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
È molto pronta a cogliere le notizie; ogni volta che c'è un pettegolezzo, lo sa sempre prima di chiunque altro.
เด็กdèkคนkonนั้นnánหูไวhǔu-waiมากmâakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótไอศกรีมai-sà-griimตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่mâiเห็นhěnตัวรถdtuua-rót
Quel bambino ha un udito molto fine, sente il camion dei gelati prima ancora di vederlo.
การเป็นgaan-bpenนักข่าวnák-kàaoที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngตาไวdtaa-waiหูไวhǔu-waiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Essere un buon giornalista richiede di essere osservatori e pronti a cogliere le informazioni per stare al passo con eventi che cambiano rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หูไวhǔu-waiหูไวhǔu-waidall'udito fine; rapido a cogliere notiziedall'udito fine; rapido a cogliere notizieParola